Translation guide
Describes a man who is neatly and stylishly dressed, often in a somewhat formal or classic way. Japanese has several expressions ranging from 'smart/cool' to 'well-groomed' and 'sharp.'
To describe a man who looks sharp, well-dressed, and put-together in a stylish way.
The most common and versatile word for 'stylish' or 'fashionable.' Can be used for both men and women, but works well for a dapper look. Often implies a good sense of style.
彼はいつもおしゃれだ。
He's always dapper.
おしゃれなスーツを着ている。
He's wearing a stylish suit.
A loanword meaning 'smart' in the sense of neat, trim, and stylish. Often used for a clean, well-fitted appearance. Slightly more formal than おしゃれ.
彼はとてもスマートな服装をしている。
He is dressed very smartly.
Means 'neat and clean' or 'trim.' Implies a crisp, uncluttered appearance. Can be used for a dapper look, but less common in modern casual speech.
小ざっぱりした身なりの男性。
A man with a neat and dapper appearance.
To highlight a particularly sharp, crisp, or impeccably groomed appearance, often with attention to detail.
Means 'proper,' 'neat,' or 'tidy.' When describing clothing or appearance, it conveys a well-put-together, dapper look. Very common and natural.
彼はきちんとした身なりをしている。
He has a dapper appearance.
きちんとしたスーツ姿が印象的だ。
His neat suit look is impressive.
Literally 'has good grooming.' Focuses on overall personal care and neatness, which is a key part of being dapper.
彼は身だしなみがいい。
He is well-groomed and dapper.
A traditional Japanese aesthetic term meaning 'chic,' 'stylish,' or 'cool' with a sense of refined, understated elegance. Often associated with Edo-period taste. Can describe a dapper man with a sophisticated, non-flashy style.
彼の粋な着こなしに憧れる。
I admire his dapper way of dressing.
To describe a man looking dapper specifically because he is wearing a suit, tie, or other formal wear.
Means 'suits look good on him.' A very natural way to say a man looks dapper in a suit.
彼はスーツが似合う。
He looks dapper in a suit.
Means 'dressed formally.' Can be used to describe a dapper appearance at formal events.
正装した彼はとてもダンディーだ。
He looks very dapper in formal wear.
A loanword from 'dandy.' Used to describe a man who is very stylish and elegant, often with a slightly old-fashioned or sophisticated flair. Closer to the original 'dapper' nuance but less common in everyday speech.
おしゃれ is the broadest term for 'stylish/fashionable' and can apply to trendy or creative looks. きちんとした emphasizes neatness and propriety, often implying a more conservative, well-pressed appearance. スマート suggests a trim, clean-cut, and modern smartness, similar to 'sharp.' For 'dapper,' きちんとした or スマート often fit best, but おしゃれ is safe if the style is clearly stylish.
おしゃれな人だけど、今日は特にきちんとしている。
He's always stylish, but today he looks especially dapper.
There is no single Japanese word that perfectly captures all nuances of 'dapper.' Using ダンディー can sound affected or old-fashioned. It's usually better to describe the specific quality (neatness, style, suit) using the options above.
彼は新しいスーツを着て、とてもきちんとして見えた。
He looked very dapper in his new suit.
彼はダンディーな紳士だ。
He is a dapper gentleman.