Translation guide
The English word "dean" refers to a senior official in an academic or religious context. In Japanese, the translation depends on the specific role and institution.
The head of a faculty or school within a university.
Standard term for the dean of a faculty or school in a university.
彼は法学部の学部長です。
He is the dean of the law faculty.
Used for the dean of a graduate school.
研究科長が新しいプログラムを発表した。
The dean of the graduate school announced a new program.
The chief administrative officer of a college or school, sometimes equivalent to a president.
Often used for the president of a university, but can also refer to the dean of a college in some contexts.
学長が卒業式でスピーチをした。
The dean gave a speech at the graduation ceremony.
Specifically the dean of a university's graduate division or a graduate university.
大学院長に就任した。
He was appointed dean of the graduate school.
A senior clergy member in charge of a cathedral or a group of parishes.
Used for the dean of a cathedral chapter in Anglican or Catholic contexts.
彼は大聖堂の首席司祭です。
He is the dean of the cathedral.
Refers to a rural dean or area dean overseeing a group of parishes.
教区長が複数の教会を監督している。
The dean oversees several churches.
The most experienced or respected person in a group, like "dean of the faculty".
Means "the most senior" or "the oldest in service". Used as a modifier.
彼は最古参の教授です。
He is the dean of the faculty (the most senior professor).
Literally "elder", can be used for the most respected senior member of a group.
彼は業界の長老だ。
He is the dean of the industry.
The English word "dean" covers several distinct roles. Always identify the specific position before choosing a Japanese term. Using 学部長 for a religious dean would be incorrect.