Translation guide
To completely destroy a building or structure, or figuratively to destroy an argument, reputation, or idea.
The physical act of tearing down a building, wall, or other man-made structure, usually intentionally.
The most common and neutral word for demolishing a building or structure. Implies intentional dismantling.
古いビルを取り壊して、新しいマンションを建てる予定です。
They plan to demolish the old building and build a new apartment complex.
Often used for dismantling structures piece by piece, or for scrapping vehicles and machinery. Slightly more technical.
その廃墟は安全のために解体されました。
The ruins were demolished for safety reasons.
General word for breaking or destroying something. Can be used for buildings but is less specific than 取り壊す.
壁を壊して部屋を広くした。
We demolished the wall to make the room bigger.
To completely disprove or discredit an idea, argument, or person's standing.
Specifically means to defeat someone in an argument or debate by logically destroying their points.
彼は相手の主張を完全に論破した。
He completely demolished his opponent's argument.
Literally 'to smash', used figuratively for destroying hopes, dreams, or theories. Strong and dramatic.
新たな証拠がその仮説を打ち砕いた。
The new evidence demolished the hypothesis.
To overturn or disprove a theory, decision, or common belief. Common in formal contexts.
To beat an opponent by a very large margin or in a humiliating way.
Literally 'pulverize', used figuratively for a crushing defeat in sports or games.
我がチームは相手を10対0で粉砕した。
Our team demolished the opponents 10-0.
To win overwhelmingly. Less violent imagery than 粉砕, but still implies a one-sided victory.
彼らは決勝で圧勝した。
They demolished the competition in the finals.
To eat a large amount of food very quickly, often with enthusiasm.
To eat up completely, often used for finishing a large meal. Casual.
彼は一人でピザを一枚平らげた。
He demolished a whole pizza by himself.
To eat up everything, leaving nothing behind. Emphasizes completeness.
その研究は従来の常識を覆した。
The research demolished conventional wisdom.
子どもたちはケーキをあっという間に食い尽くした。
The kids demolished the cake in no time.