Translation guide
Expressions for the beginning or initial phase of a process, period, or development.
Referring to the beginning part of a process, period, or development.
General term for 'early stages' or 'initial period'. Used for processes, diseases, historical periods, etc.
病気はまだ初期です。
The disease is still in its early stages.
プロジェクトは初期段階にあります。
The project is in its early stages.
Literally 'initial stage/phase'. Emphasizes the step-by-step nature of development.
開発はまだ初期段階です。
Development is still in the early stages.
Often used in medical or technical contexts for 'early stage' with a nuance of 'early detection' or 'early intervention'.
早期発見が重要です。
Early detection is important.
Used for the very beginning of a century, era, or period. Formal and somewhat literary.
20世紀初頭の技術
technology of the early 20th century
Describing the early phase of a relationship, career, or personal situation.
Means 'has just started'. Natural for many contexts where something is in its very early stages.
付き合い始めたばかりです。
We're in the early stages of our relationship.
会社に入ったばかりです。
I'm in the early stages of my career at this company.
Implies 'it's still early' or 'the main part is yet to come'. Casual.
まだこれからだよ。
We're still in the early stages.