Translation guide
The act of forcing something or someone out, or being forced out. Covers physical expulsion, mechanical discharge, and metaphorical removal.
Forcing a person to leave a place, such as a building, event, or area.
General term for leaving or being made to leave a place. Often used in formal contexts like '退去命令' (eviction order).
彼は会場から退去させられた。
He was ejected from the venue.
To drive out or expel someone, often with force or strong intent. More direct and colloquial than 退去.
酔っ払いを店から追い出した。
They ejected the drunk from the store.
To throw someone out, literally or figuratively. Implies rough or abrupt ejection.
警備員が彼を外に放り出した。
The security guard ejected him outside.
Releasing or popping out an object from a device or mechanism.
To take out or remove something. Commonly used for ejecting media like CDs or USB drives.
CDを取り出してください。
Please eject the CD.
To discharge or eject, often used for mechanical or automated processes, like a printer ejecting paper.
プリンターが紙を排出した。
The printer ejected the paper.
Loanword from English 'eject', used in technical or gaming contexts (e.g., ejecting a disk, pilot ejecting).
ディスクをイジェクトしてください。
Please eject the disk.
Using an ejection seat to exit a plane in an emergency.
To escape or evacuate, used for ejecting from an aircraft. Often combined with '緊急脱出' (emergency escape).
パイロットは緊急脱出した。
The pilot ejected.
Specifically 'to eject using an ejection seat'. More technical.
彼は射出座席で脱出した。
He ejected using the ejection seat.
Forcing someone out of a job, organization, or social circle.
To banish or expel, often from a group or organization. Strong connotation of permanent removal.
彼は党から追放された。
He was ejected from the party.
To strike off a name, expel from membership. Formal, used in clubs, committees.
彼はクラブを除名された。
He was ejected from the club.
Forceful expulsion from the body, such as vomiting or volcanic eruption.
To gush out or spew, used for liquids, gas, or volcanic matter.
火山が灰を噴出した。
The volcano ejected ash.
To spit out or vomit. Can be used for forceful ejection from the mouth.
彼は食べ物を吐き出した。
He ejected the food from his mouth.
The English word 'ejection' covers many contexts, but Japanese uses different verbs depending on what is being ejected and how. Do not assume a single Japanese word fits all situations.