Translation guide
An interview granted to only one media outlet or reporter, often to break important news. In Japanese, the concept is expressed with specific compound nouns and set phrases.
A one-on-one interview given to a single news organization, often for a scoop.
A private or one-on-one conversation, not necessarily for publication.
Used for a private, one-on-one meeting or interview, often in educational or corporate settings.
保護者と教師の個別面談が行われた。
An exclusive interview between parents and teachers was held.
The most common and direct translation. Used widely in news and media contexts.
その俳優は独占インタビューに応じた。
The actor agreed to an exclusive interview.
Also means 'exclusive interview', often used interchangeably with 独占インタビュー, but can imply a solo interview without other media present.
首相が単独インタビューで政策を語った。
The prime minister discussed policy in an exclusive interview.
Refers to the act of exclusive news gathering or coverage, often resulting in an exclusive interview or report.
その記者は事件の独占取材に成功した。
The reporter succeeded in getting an exclusive interview on the case.
Literally 'one-on-one interview', used in job interviews or formal settings.
最終選考は一対一の面接です。
The final selection is an exclusive interview.