Translation guide
The English word "exemplar" refers to a perfect or typical example of something. In Japanese, the most natural way to express this depends on whether you mean a model to follow, a representative sample, or an ideal instance.
Referring to a person, thing, or quality that serves as a perfect example to follow.
A model or pattern to be imitated; often used for behavior, conduct, or a person who sets a good example.
彼は模範的な学生だ。
He is an exemplary student.
A model or example to follow, often used in learning contexts like calligraphy or behavior.
彼の行動はみんなの手本だ。
His behavior is an exemplar for everyone.
Literally 'mirror'; used metaphorically to mean a perfect model or paragon. Somewhat literary.
彼は教師の鑑だ。
He is an exemplar of a teacher.
Referring to something that perfectly represents a category or class.
A typical example or epitome of a type.
この建物は日本建築の典型だ。
This building is an exemplar of Japanese architecture.
A representative example; slightly more formal and often used in academic or explanatory contexts.
この作品は彼のスタイルの代表例だ。
This work is an exemplar of his style.
Emphasizing that something embodies a particular quality to the highest degree.
A sample or specimen that shows the ideal quality; often used for tangible items or demonstrations.
これは完璧な見本だ。
This is a perfect exemplar.
A phrase meaning 'like a model/ideal example', often used to praise something that perfectly meets expectations.
お手本のような対応だった。
It was an exemplary response.
模範 (もはん) emphasizes a model of behavior or ethics. 手本 (てほん) is often used for a concrete example to copy, like in arts or manners. 典型 (てんけい) is for a typical example that represents a category, not necessarily an ideal to follow.
The English word 'exemplar' is relatively formal and less common in everyday speech. In Japanese, directly translating it as エグゼンプラー is not natural. Use the above words depending on context.