Translation guide
A protective covering for the face, used in sports, work, or combat. Japanese uses different words depending on the context: sports masks, fencing masks, welding helmets, and historical armor faceplates.
A protective mask or guard worn over the face in sports like baseball or softball.
The most direct loanword for a sports face guard, commonly used in baseball and softball.
ピッチャーはフェイスガードを着けている。
The pitcher is wearing a face guard.
Literally 'face guard', used in sports contexts but less common than the loanword.
ソフトボールでは顔面ガードの着用が推奨されている。
Wearing a face guard is recommended in softball.
The mesh mask worn in fencing to protect the face.
Standard term for a fencing mask.
フェンシングマスクを外すと、選手の顔は汗で濡れていた。
When he took off his fencing mask, the athlete's face was wet with sweat.
From French 'masque', used in kendo and sometimes fencing. In kendo, it refers to the head protector including face guard.
剣道の面は顔を守る。
The kendo men protects the face.
A protective shield covering the face during welding or similar industrial work.
Specifically a welding mask or helmet.
溶接面をかぶって作業する。
Work while wearing a welding helmet.
A general face shield used in medical, industrial, or DIY contexts. Not specific to welding.
感染防止のためにフェイスシールドを着用する。
Wear a face shield to prevent infection.
The facial armor of a samurai helmet, often a detachable mask.
The traditional samurai face guard, often featuring a fierce expression. Also called menpō.
甲冑の面頬は威圧感がある。
The menpō of the armor has an intimidating presence.
A broader term for facial armor, including masks and cheek guards. Less common than menpō.
この面具は江戸時代のものだ。
This face guard is from the Edo period.
There is no single Japanese word that covers all types of 'face guard'. You must choose the term based on the specific activity or context.