Translation guide
The initial feeling or judgment about someone or something upon first encounter. In Japanese, this is commonly expressed with the noun 第一印象 (daiichi inshō) or the phrase 初対面の印象 (shotaimen no inshō). The concept is culturally significant, and there are set phrases for making a good or bad first impression.
Referring to the initial feeling or opinion formed when meeting someone or experiencing something for the first time.
The standard noun for 'first impression'. Used in both casual and formal contexts.
第一印象はとても大切です。
First impressions are very important.
彼の第一印象はよかった。
My first impression of him was good.
Literally 'impression of first meeting'. Used specifically for people, emphasizing the first encounter.
初対面の印象はどうでしたか？
What was your first impression of him/her?
Means 'initial impression'. Slightly broader, can be used for things as well as people.
この町の最初の印象は静かだった。
My first impression of this town was that it was quiet.
Expressing the act of creating a positive or negative initial judgment.
To give a good impression. Often used in the context of first meetings.
面接では好印象を与えることが大切だ。
It's important to make a good impression in an interview.
To give a bad impression.
遅刻すると悪い印象を与える。
Being late gives a bad impression.
To have a good first impression (describing the impression itself).
彼女は第一印象がいい。
She makes a good first impression.
To have a bad first impression.
あの人は第一印象が悪かった。
I had a bad first impression of that person.
Describing the initial feeling about a non-human subject.
Works for objects and places as well.
この車の第一印象はスポーティーだ。
My first impression of this car is that it's sporty.
Often used for experiences or places.
日本に着いた最初の印象は暑いということだった。
My first impression upon arriving in Japan was that it was hot.
In Japanese business and social settings, first impressions are extremely important. The phrase 第一印象が肝心 (daiichi inshō ga kanjin) means 'first impressions are crucial'. It's common to put extra effort into greetings and appearance during initial meetings.
第一印象は二度と作れない。
You never get a second chance to make a first impression.
A common saying adapted into Japanese.
彼の第一印象はどうでしたか？
What was your first impression of him?