Translation guide
The English word 'genuine' describes something real, authentic, or sincere. In Japanese, the best translation depends on whether you're talking about objects, feelings, or people. This guide covers the most natural ways to express each nuance.
To say that a physical item, product, or document is authentic, not counterfeit or imitation.
The most common and versatile word for 'genuine article'. Used for tangible items like branded goods, art, or documents.
これは本物のグッチのバッグですか？
Is this a genuine Gucci bag?
その署名は本物だと確認された。
The signature was confirmed to be genuine.
Emphasizes that something is absolutely genuine, often used for emphasis or in formal contexts.
これは正真正銘のダイヤモンドです。
This is a genuine diamond.
A formal, technical term often used in legal or official contexts to describe authentic documents or certificates.
真正な証明書が必要です。
A genuine certificate is required.
To describe emotions, intentions, or a person's character as sincere, honest, and not pretended.
Literally 'from the heart', this is the most natural way to express genuine feelings like gratitude, sympathy, or love.
心からの感謝を申し上げます。
I express my genuine gratitude.
彼の心からの笑顔が印象的だった。
His genuine smile was impressive.
Describes a person or attitude as sincere, honest, and faithful. Often used for character traits.
彼はとても誠実な人だ。
He is a very genuine person.
Emphasizes that something comes from one's true feelings, not just surface-level politeness.
それは本心からの言葉ですか？
Are those genuine words?
Literally 'without falsehood', used for emotions or expressions that are truly genuine.
彼女の偽りのない愛情に感動した。
I was moved by her genuine affection.
To say that an experience, cultural practice, or flavor is authentic and true to its origins.
Used for things that come from the original or best-known place, like authentic Italian pizza or genuine local cuisine.
本場のイタリアンを食べたい。
I want to eat genuine Italian food.
本場のフラメンコを見た。
I saw genuine flamenco.
Refers to something that follows the orthodox or traditional style, often used for arts, martial arts, or schools of thought.
彼は正統な茶道を学んでいる。
He is learning genuine tea ceremony.
Means 'full-scale' or 'authentic', often used for experiences or methods that are done properly and seriously.
To express that one's interest or concern is real and not just for show.
A straightforward way to say you have genuine interest. '本当に' (really) adds sincerity.
私は本当に日本の歴史に興味があります。
I have a genuine interest in Japanese history.
Means 'genuinely worried', emphasizing seriousness.
彼の健康を真剣に心配している。
I am genuinely concerned about his health.
The katakana word ジェニュイン is rarely used and sounds unnatural. Always choose a Japanese word based on context.
本物 (ほんもの) is for objects that are not fake. 本場 (ほんば) is for things that come from the authentic place of origin, like cuisine or art.
A chef who makes genuine sushi.