Translation guide
How to express that people have a good relationship, interact harmoniously, or make progress in English-speaking contexts.
Describing that two or more people like each other and interact harmoniously.
The most common and natural way to say people get along well. Used for friends, family, colleagues, etc.
彼とは仲がいいです。
I get on well with him.
あの二人はとても仲がいい。
Those two get on really well.
Describing that someone is advancing or doing well in work, studies, etc.
To progress smoothly. Used for projects, work, studies.
仕事は順調に進んでいます。
I'm getting on well with my work.
Emphasizes the action of getting along, often used when making an effort or in advice.
兄弟と仲良くしなさい。
You should get on well with your siblings.
To get along smoothly, often implying managing a relationship successfully over time, especially in work or shared living situations.
新しい同僚とうまくやっていけるか心配です。
I'm worried about whether I'll get on well with the new colleague.
To get along well because of compatible personalities or shared interests. More about natural chemistry.
彼女とは気が合う。
I get on well with her (we click).
To go well, succeed. Can be used for tasks or situations.
試験勉強はうまくいっていますか？
Are you getting on well with your exam preparation?
To make good progress, especially in a task. Often used when work is moving faster than expected.
今日は仕事がはかどった。
I got on well with my work today.