Translation guide
How to express 'getup' in Japanese, covering meanings like outfit, rising from bed, and physical arrangement.
Referring to someone's clothes or style, often in a casual or slightly critical way.
General word for attire or clothing. Neutral and widely used.
The act of getting out of bed, especially after waking up.
To get up, wake up. The most common verb for rising from bed.
The way something is organized or arranged, like a system or event.
There is no single Japanese word that covers all meanings of 'getup'. Choose the appropriate term based on context: outfit, waking up, or arrangement.
彼の服装はいつも派手だ。
His getup is always flashy.
Appearance or outfit, often with a nuance of style or look. Casual.
変な格好で出かけた。
He went out in a weird getup.
Personal appearance, especially neatness of dress. Slightly formal.
身なりに気をつけなさい。
Pay attention to your getup.
Literary or poetic term for attire or appearance. Rare in daily speech.
武士のいでたちで現れた。
He appeared in a samurai getup.
毎朝6時に起きる。
I get up at 6 every morning.
Formal term for getting up, often used in schedules or official contexts.
起床時間は7時です。
Getup time is 7 o'clock.
Literally 'to open one's eyes', meaning to wake up. Focuses on the moment of waking rather than the action of rising.
大きな音で目を覚ました。
I got up with a loud noise.
Composition, structure, or setup. Used for systems, organizations, etc.
このシステムの構成は複雑だ。
The getup of this system is complicated.
Mechanism, structure, or setup. Often used for how something works.
この機械の仕組みを説明して。
Explain the getup of this machine.
Arrangements, planning, or setup for an event or task. Often used in business or event planning.
パーティーの段取りはできた。
The getup for the party is ready.