Translation guide
To be in agreement, match well, or blend pleasingly with something else. This guide covers how to express that something goes well with or is in harmony with another thing in Japanese.
Describing that two or more things (colors, flavors, personalities, etc.) complement each other or create a pleasing combination.
A versatile verb meaning 'to match', 'to suit', or 'to go well with'. Used for compatibility in various contexts.
This wine goes well with cheese.
彼とは性格が合う。
I get along well with him (our personalities match).
A more formal term meaning 'to harmonize' or 'to be in harmony'. Often used for abstract concepts, design, or nature.
その建物は周囲の景観と調和している。
The building harmonizes with the surrounding landscape.
Loanword from English 'match'. Casual and commonly used for fashion, colors, or pairing items.
そのネクタイはシャツにマッチしている。
That tie matches the shirt.
Specifically means 'to suit (someone)' or 'to look good on'. Used for personal appearance, not general compatibility.
Only for how something looks on a person, not for general harmony between objects.
そのドレスは彼女にとても似合っている。
That dress really suits her.
Expressing that ideas, actions, or rules are in harmony or consistent with each other.
Means 'to agree', 'to coincide', or 'to be consistent'. Used for opinions, facts, or data.
彼の行動は彼の言葉と一致していない。
His actions do not harmonize with his words.
Literally 'not contradict'. Used to state that something is not inconsistent with something else.
この提案は会社の方針と矛盾しない。
This proposal does not conflict with the company policy.
A phrase meaning 'is in harmony' or 'is well-balanced'. Often used for systems, teams, or environments.
このチームは調和がとれている。
This team works in harmony.
Describing that something fits into a group or environment without standing out.
Means 'to blend in' or 'to assimilate'. Used for people fitting into a community or atmosphere.
彼は新しい職場にすぐ溶け込んだ。
He quickly blended in at his new workplace.
Means 'to become familiar with' or 'to adapt to'. Often used for getting used to a new environment.
A formal term meaning 'to assimilate' or 'to become absorbed into'. Used in sociological or biological contexts.
移民は次第に新しい文化に同化する。
Immigrants gradually assimilate into the new culture.
合う is the most common and versatile for everyday matching (tastes, personalities, clothes). 調和する is more formal and abstract, often used for design, nature, or philosophical harmony.
The English phrase 'harmonize with' can sound overly formal or unnatural if directly translated in casual contexts. Use 合う or マッチする for everyday situations.
She has started to fit in at her new school.