Translation guide
Describes something made up of parts that are very different from each other. In Japanese, this is often expressed with compound words using 異 (different) or 混 (mixed), or with descriptive phrases.
Describing a group, mixture, or collection that consists of clearly different elements.
A common technical and general term meaning 'mixture of different kinds'. Suitable for describing heterogeneous mixtures, groups, or systems.
この地域は異種混合の文化が共存している。
This region has a heterogeneous mix of cultures coexisting.
Describing systems, networks, or environments that involve different types of hardware, software, or protocols.
Specifically used in IT contexts for 'heterogeneous' environments where different systems coexist.
異種混在ネットワークの管理は難しい。
Managing a heterogeneous network is difficult.
Referring to a mixture or system that is not uniform in composition, such as a heterogeneous catalyst or mixture.
Scientific term for 'heterogeneous system', used in chemistry and physics.
この反応は不均一系触媒を用いる。
This reaction uses a heterogeneous catalyst.
異種混合 emphasizes the mixture of different kinds, while 不均一 emphasizes lack of uniformity. In many contexts they overlap, but 不均一 is more common in scientific descriptions of physical properties.
Means 'non-uniform' or 'heterogeneous' in the sense of lacking consistency. Often used in scientific or technical contexts.
この物質は不均一な構造をしている。
This substance has a heterogeneous structure.
A descriptive phrase meaning 'consisting of different elements'. Clear and straightforward.
そのチームは異なる要素から成る集団だ。
That team is a heterogeneous group made up of different elements.
Means 'miscellaneous' or 'motley'. Implies a somewhat disorganized mix. Can be used for heterogeneous collections, but often carries a nuance of disorder.
引き出しの中は雑多な物でいっぱいだ。
The drawer is full of heterogeneous items.
Loanword from English 'multi-vendor', often used to describe heterogeneous IT environments with equipment from different manufacturers.
マルチベンダー環境では互換性が問題になる。
In a heterogeneous (multi-vendor) environment, compatibility becomes an issue.
Means 'different phases', used in contexts like heterogeneous equilibria.
異相平衡は工業的に重要だ。
Heterogeneous equilibrium is industrially important.