Translation guide
A plan or list of places to visit on a trip, including routes, times, and activities.
A detailed plan for a trip, including destinations, times, and activities.
A specific list of destinations or a route map for a journey.
A physical or digital document listing the itinerary details, such as flight times and hotel reservations.
Specifically refers to an itinerary document or table, often used for printed or formal itineraries.
旅程表をプリントアウトしてください。
Please print out the itinerary.
旅程 (ryotei) is the most general term for a travel itinerary. スケジュール (schedule) is a common loanword used for any schedule, including travel, and is slightly more casual. 行程 (kōtei) emphasizes the route or course and is often used in formal tour descriptions.
旅程はもう決まりましたか？
Have you decided the itinerary yet?
明日のスケジュールを教えて。
Tell me tomorrow's schedule.
行程に変更はありません。
There is no change to the route.
Please check the itinerary.
旅程表を作成しました。
I've created an itinerary.
A loanword from English, commonly used for a schedule or timetable, including travel plans. Slightly more casual than 旅程.
旅行のスケジュールを教えてください。
Please tell me the travel schedule.
Literally 'travel plan', this is a straightforward term for a planned itinerary, often used when discussing the planning stage.
旅行計画を立てましょう。
Let's make a travel plan.
Refers to a daily schedule or agenda, often used for the day-by-day breakdown of an itinerary.
旅行の日程を決めました。
We've decided the travel itinerary (daily schedule).
Focuses on the route or course of travel, often used in formal or written contexts like tour itineraries.
ツアーの行程をご案内します。
I will explain the tour itinerary (route).
A loanword meaning 'route', often used for the physical path or sequence of stops.
旅行のルートを地図で確認しよう。
Let's check the travel route on the map.
A more detailed term for a travel schedule document, emphasizing the daily breakdown.
旅行日程表をメールで送ります。
I'll send the itinerary by email.
While 旅行計画 (ryokō keikaku) means 'travel plan', it sounds like you are still in the planning phase. For a finalized itinerary, use 旅程 (ryotei) or 旅程表 (ryoteihyō).
While 旅行計画 (ryokō keikaku) means 'travel plan', it sounds like you are still in the planning phase. For a finalized itinerary, use 旅程 (ryotei) or 旅程表 (ryoteihyō).