Translation guide
A traditional Japanese theatrical performance known for its elaborate costumes, stylized acting, and dynamic stagecraft.
Referring to a kabuki performance as a whole
The general term for kabuki as a theatrical art form. Can refer to a specific play or the genre itself.
来月、歌舞伎を見に行きます。
I'm going to see a kabuki play next month.
Literally 'kabuki play/performance'. Emphasizes the theatrical production aspect.
あの歌舞伎の芝居はとても感動的だった。
That kabuki play was very moving.
Refers to a specific kabuki play title or repertoire piece. Used in program listings or discussions of the repertoire.
今月の歌舞伎の演目は何ですか。
What is this month's kabuki play?
In Japanese, 歌舞伎 (kabuki) alone often implies a kabuki play or performance. You don't always need to add words like 'play' or 'performance' unless you want to be specific.
歌舞伎は初めてですか。
Is this your first time seeing a kabuki play?