Translation guide
A dictionary focused on Chinese characters used in Japanese, providing readings, meanings, stroke order, and compound words.
The learner wants to refer to a kanji dictionary in general, without specifying type.
The most common and neutral term for a kanji dictionary. Suitable for most situations.
漢字辞典で調べてみよう。
Let's look it up in a kanji dictionary.
Literally 'Chinese-Japanese dictionary'. Often used interchangeably with 漢字辞典, but technically emphasizes the origin and meaning of kanji, including classical Chinese usage. Common in academic contexts.
この漢和辞典は見出し語が豊富だ。
This kanji dictionary has a rich set of entry words.
The learner wants to refer to a digital kanji dictionary, such as an app or website.
Explicitly refers to an electronic kanji dictionary. Can be used for apps, software, or online dictionaries.
電子漢字辞典は持ち運びに便利だ。
An electronic kanji dictionary is convenient to carry around.
Specifically an online kanji dictionary. Use when referring to a web-based service.
オンライン漢字辞典で読み方を確認した。
I checked the reading on an online kanji dictionary.
The learner wants a dictionary designed for non-native speakers, often with English explanations, stroke order diagrams, and simplified content.
A kanji dictionary specifically for learners (often Japanese schoolchildren, but also used for foreign learners). Includes features like stroke order, usage notes, and simple explanations.
学習漢字辞典には書き順が載っている。
The learner's kanji dictionary shows stroke order.
Explicitly a kanji dictionary for foreigners. May include English translations and cultural notes.
外国人向け漢字辞典は英語の説明がある。
The kanji dictionary for foreigners has English explanations.
The learner wants a small, portable kanji dictionary.
A pocket-sized kanji dictionary. Common for students.
ポケット漢字辞典をいつも持ち歩いている。
I always carry a pocket kanji dictionary.
漢字辞典 focuses on modern Japanese usage of kanji, while 漢和辞典 includes classical Chinese meanings and etymology. For most learners, 漢字辞典 is sufficient.
To look up a kanji, you can use radicals, stroke count, or readings. Many electronic dictionaries allow handwriting input.