Translation guide
Describes something or someone so famous, remarkable, or mythical that it has become the subject of legends. Covers both literal folklore and figurative modern use.
Describing a person, thing, or event that is extremely famous and admired, often with a sense of awe or exaggeration.
The most direct equivalent. Used for people, achievements, or things that have become legendary in a figurative sense.
Referring to something that exists in legends, myths, or folklore, often with magical or supernatural elements.
Used as a pre-noun modifier meaning 'of legend'. Describes creatures, places, or objects from traditional stories.
伝説の生き物
a legendary creature
伝説の剣を探している。
I'm searching for the legendary sword.
Used informally to express that something is amazing, epic, or unforgettable.
A versatile slang term meaning 'insane', 'amazing', or 'crazy'. Can convey 'legendary' in casual speech.
While 伝説的 is the direct translation, it can sound overly dramatic or literal in casual conversation. For everyday 'legendary' (like a great party), slang terms like ヤバい are more natural.
パーティーが伝説的だった。
The party was legendary. (sounds a bit stiff)
パーティーがヤバかった。
The party was legendary/insane. (natural)
彼は伝説的なギタリストだ。
He is a legendary guitarist.
あの試合は伝説的だった。
That match was legendary.
Literally 'passed down through storytelling'. Emphasizes that the story is so remarkable it will be told for generations.
彼の功績は語り継がれるだろう。
His achievements will be legendary (passed down through stories).
Means 'godlike' or 'divinely inspired'. Used for performances or skills that seem superhuman. Slangy and emphatic.
彼のプレーは神がかっていた。
His play was legendary (godlike).
Means 'mythological'. More specific to myths and gods, but can overlap with 'legendary' in fantasy contexts.
神話の英雄
a legendary hero (from mythology)
昨日のライブ、ヤバかった！
Yesterday's concert was legendary!
Used as a noun in casual exclamations. Often said when something epic happens.
あの瞬間は伝説だわ。
That moment was legendary.