Translation guide
The English word 'links' can refer to connections between things, hyperlinks on the web, or a golf course. This guide covers how to express these meanings naturally in Japanese.
Referring to clickable links on a webpage or in digital content.
The most common and direct loanword for hyperlinks. Used in almost all digital contexts.
Describing a connection between people, groups, ideas, or things.
Referring to a golf course, often used in the phrase 'golf links'.
While リンク can be used for hyperlinks, using it for abstract connections (e.g., 'links between ideas') sounds unnatural. Use つながり or 関係 instead.
文化のつながり
cultural links
Please click this link.
リンクを共有してもいいですか？
Can I share the link?
Often used interchangeably with リンク, especially when emphasizing the web address itself.
URLを貼り付けてください。
Please paste the URL.
A general term for connection, bond, or link. Can be used for both physical and abstract connections.
人とのつながりが大切です。
Connections with people are important.
これらの事件のつながりを調べています。
We are investigating the links between these incidents.
Refers to a relationship or connection, often more formal or systematic than つながり.
二つの問題には深い関係がある。
There is a deep link between the two issues.
Emphasizes a strong bond or tie, often used in emotional or abstract contexts.
友情の結びつきは強い。
The bonds of friendship are strong.
The direct loanword for a links-style golf course. Used in golf contexts.
彼はリンクスでのプレーが得意だ。
He is good at playing on links courses.
General term for a golf course, not specific to links courses but commonly understood.
このゴルフ場は海の近くにある。
This golf course is near the sea.