Translation guide
The English word 'listing' can refer to an item in a list, the act of making a list, or a published list itself. This guide covers natural Japanese expressions for these meanings.
Referring to a single entry or item that appears in a list, catalog, or directory.
Refers to something being published or posted in a list, such as a job ad or an article. Often used in compounds like 求人掲載 (job listing).
その求人掲載はもう締め切られました。
That job listing has already closed.
A loanword from English, commonly used for items in a list, especially in digital contexts like online marketplaces.
このリストは最新のものです。
This listing is the most recent one.
Specifically used for items listed for sale on auction sites or online marketplaces.
その出品はもう売れてしまいました。
That listing has already been sold.
Describing the process of creating a list or adding entries to one.
A common Japanese verb meaning 'to list' or 'to make a list of'. It implies selecting and writing down items.
候補者をリストアップしてください。
Please list the candidates.
A more formal term meaning 'to enumerate' or 'to list one by one'. Often used in academic or official contexts.
Means 'to record' or 'to enter' in a document or list. Often used for official records or forms.
Referring to a complete list that is made public, such as a catalog or a register.
Means 'list' or 'table' and is often used for a comprehensive display of items, like a product catalog or a schedule.
商品一覧をご覧ください。
Please see the product listing.
Specifically a roster or register of names, such as a membership list or a class list.
Used specifically for a company being listed on a stock exchange.
To list the problems.
Please list the required information.
Add a name to the membership listing.
その会社は東証に上場している。
That company has a listing on the Tokyo Stock Exchange.