Translation guide
A lightweight markup language for formatting text, commonly used in documentation, readmes, and online forums. This guide helps learners express the concept of 'markdown' in Japanese, covering the language itself, its files, and related actions.
マークダウン
Markdown
Referring to the markup language itself.
The standard katakana loanword for 'Markdown'. Widely understood in tech contexts.
このドキュメントはマークダウンで書かれています。
This document is written in Markdown.
Often left in English, especially in technical writing or among developers.
READMEはMarkdown形式です。
The README is in Markdown format.
Referring to a file with the .md extension.
The most common way to say 'Markdown file'.
マークダウンファイルを編集してください。
Please edit the Markdown file.
Using the file extension, common in technical contexts.
このプロジェクトには.mdファイルがたくさんあります。
This project has many .md files.
The action of formatting text using Markdown syntax.
Natural way to say 'write in Markdown'.
メモはいつもマークダウンで書いています。
I always write notes in Markdown.
Emphasizes using Markdown syntax specifically.
マークダウン記法を使って見出しを作ります。
I'll create headings using Markdown syntax.
Referring to the specific syntax rules of Markdown.
Standard term for 'Markdown syntax'.
マークダウン記法を覚えるのは簡単です。
Learning Markdown syntax is easy.
Refers to Markdown formatting, slightly more general.
このエディタはマークダウンの書式をサポートしています。
This editor supports Markdown formatting.
In Japanese tech communities, 'マークダウン' is the standard term. You can also use the English word 'Markdown' directly, especially in code or documentation. For verbs, use 'マークダウンで書く' (write in Markdown) or 'マークダウン記法を使う' (use Markdown syntax).