Translation guide
The English phrase "one stroke" can refer to a single movement of a pen, brush, or tool, a single action or effort, or a medical event. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
Describing a single continuous motion when writing, drawing, or cutting.
Literally 'one brush stroke'. Used for a single stroke in calligraphy or a brief written note.
彼は一筆で美しい線を描いた。
He drew a beautiful line with one stroke.
Specifically a single stroke of a kanji character.
この漢字は一画足りない。
This kanji is missing one stroke.
A single swing or stroke, often of a sword or tool.
刀の一振りで竹を切った。
He cut the bamboo with one stroke of the sword.
Accomplishing something in one go or with a single decisive action.
Means 'in one breath' or 'all at once'. Used for doing something continuously without pause.
彼は一気に問題を解決した。
He solved the problem in one stroke.
Means 'at one stroke' or 'in one sweep'. Often used for dealing with multiple things at once.
A single blow or strike. Can be metaphorical for a decisive action.
Referring to a cerebrovascular accident.
The standard medical term for a stroke.
祖父は脳卒中で倒れた。
My grandfather collapsed from a stroke.
Shortened form of 脳卒中, used in conversation.
When referring to a medical stroke, do not use 一筆 or 一画. Use 脳卒中 or 卒中.
He paid off his debts in one stroke.
彼の一撃で試合が決まった。
The match was decided with one stroke (blow).
彼は卒中で入院した。
He was hospitalized for a stroke.