Translation guide
The system of numbering pages in a document, book, or digital interface. In Japanese, the concept is expressed through specific terms for page numbering, and in digital contexts, through terms for navigating pages of content.
The act or system of assigning numbers to pages in a physical or digital document.
The most common term for pagination in the sense of assigning page numbers. Used for both physical and digital documents.
この本はページ付けが間違っている。
The pagination in this book is incorrect.
A technical term from French 'nombre', used in printing and publishing to refer to page numbers, especially in the context of book design.
ノンブルの位置を揃えてください。
Please align the page numbers.
A common phrase meaning 'to assign page numbers'. More colloquial than ページ付け.
レポートにページ番号を振ってください。
Please number the pages of the report.
The division of content into separate pages and the navigation between them, such as 'page 1, 2, 3...' links.
The loanword from English, widely used in web development and UI design to refer to pagination of digital content.
このサイトのページネーションは使いやすい。
The pagination on this site is easy to use.
Literally 'page turning', used for the action of moving between pages in digital interfaces or e-books.
ページ送りのボタンが小さい。
The page navigation buttons are small.
Refers to the splitting of content into pages. More about the structure than the navigation.
長い記事はページ分割されています。
Long articles are split into pages.
ページ付け is the traditional term for page numbering in any document. ページネーション is a loanword specifically for digital pagination (e.g., website navigation). In casual conversation about numbering pages, ページ番号を振る is more natural than ページ付け.
ワードでページ付けを設定する
Set up pagination in Word
ブログのページネーションをカスタマイズする
Customize the blog's pagination
原稿のページ付けが不統一だった。
The pagination of the manuscript was inconsistent.
検索結果ページのページネーションを改善する必要がある。
We need to improve the pagination on the search results page.