Translation guide
A paste-up is a physical layout created by assembling text and images onto a board, used in graphic design and publishing before digital tools. This guide covers how to express this concept in Japanese.
The physical board or sheet where elements are pasted to create a layout for printing or presentation.
Literally 'paste-in mount', this is the standard term for the board used in paste-up work.
デザイナーは貼り込み台紙に文字や写真を配置した。
The designer arranged text and photos on the paste-up board.
The method of creating a layout by pasting elements onto a board, often in pre-digital publishing.
The general term for paste-up as a process. Can also refer to the resulting layout.
The finished paste-up board or the layout itself, often used as camera-ready copy.
In modern digital design, 'paste-up' is rarely used. If referring to historical methods, use 貼り込み. For digital 'copy and paste', use コピー＆ペースト or コピペ.
A more descriptive phrase meaning 'mount for paste-up', used when specifying the purpose.
貼り込み用の台紙を買いに行った。
I went to buy a paste-up board.
昔の編集者は貼り込みでページを作っていた。
Editors in the past used to create pages by paste-up.
Literally 'analog editing', used to contrast with digital layout. Often implies paste-up techniques.
アナログ編集の技術を学ぶ。
Learn the techniques of analog paste-up.
Literally 'cut and paste', often used for collage or rough layout, but can refer to paste-up in a craft context.
子供たちは切り貼りでポスターを作った。
The children made a poster by cutting and pasting.
Camera-ready copy or artwork prepared for printing. In paste-up context, it refers to the final board ready for reproduction.
版下が完成したら印刷所に送る。
Once the paste-up is complete, send it to the printer.
Paste-up manuscript, emphasizing it as a draft or original for printing.
貼り込み原稿をチェックする。
Check the paste-up manuscript.