Translation guide
A plotter is a device that draws vector graphics, typically used for large-format printing such as blueprints, maps, and technical drawings. In Japanese, the term is usually borrowed directly from English.
A computer-controlled printer that draws lines using pens or other tools, used for large-format technical drawings.
The standard loanword for 'plotter' in Japanese. Used in technical and business contexts.
新しいプロッターで設計図を印刷しました。
We printed the blueprint on the new plotter.
An alternative spelling of the loanword, less common but still understood.
このプロッタは古いですが、まだ使えます。
This plotter is old, but it still works.
A native Japanese term meaning 'drawing device'. Very formal and rarely used in everyday conversation.
作図装置のメンテナンスを行います。
We will perform maintenance on the plotter.
A person who secretly plans something, often illegal or harmful.
Means 'conspirator' or 'plotter' in the sense of someone who schemes. Used in serious contexts.
彼はその陰謀の陰謀者として逮捕された。
He was arrested as a plotter in the conspiracy.
A schemer or strategist, often with a negative connotation. Can be used for a plotter in political or business contexts.
彼は政界の策士として知られている。
He is known as a plotter in political circles.
A descriptive phrase meaning 'person who schemes'. Not a common standalone term, but understandable.
何か企てる人がいるみたいだ。
It seems there's a plotter around.
A tool used for plotting courses on maps or charts, often a ruler-like device.
A navigation computer or plotter used in aviation. Specifically refers to a flight computer.
パイロットは航法計算盤でコースを確認した。
The pilot checked the course with the plotter.
The loanword is also used for navigation plotters, especially in modern contexts.
このプロッターは海図用です。
This plotter is for nautical charts.
When referring to a person who plots, do not use プロッター. Use 陰謀者 or 策士 instead. プロッター only refers to the device.
彼は陰謀者だ。
He is a plotter.