Translation guide
A private showing is an event where something is displayed or performed for a limited, invited audience, not the general public. In Japanese, the most natural way to express this depends on what is being shown and the context.
A private screening of a movie, often for critics, investors, or special guests before public release.
The standard term for a preview or test screening, often used for films. It implies a private event for a selected audience.
新作映画の試写会に招待された。
I was invited to a private screening of the new movie.
Literally 'private screening', this is a more direct translation and is used in modern contexts, such as renting a theater for a private event.
誕生日に映画館でプライベート上映をした。
We had a private showing at the movie theater for my birthday.
Used for a preview or private viewing, but more commonly for real estate or exhibitions. Can apply to films in some contexts.
関係者向けの内覧会が開かれた。
A private showing for stakeholders was held.
A private viewing of an art exhibition, often before the public opening, for VIPs or press.
The most common term for a private preview of an art exhibition or gallery show.
ギャラリーの内覧会で作品を購入した。
I bought a piece at the gallery's private showing.
A loanword from English, used in art contexts for a private viewing event.
プライベートビューに参加した。
I attended the private showing.
A private showing of a house or apartment to a potential buyer or renter, by appointment.
The standard term for a private viewing of a property. Often used with する to mean 'to view'.
物件の内覧を予約した。
I booked a private showing of the property.
Similar to 内覧, but slightly more casual. Commonly used in real estate.
Any private showing or performance for a closed group, not open to the public.
A general phrase meaning 'non-public screening'. Can be used for films, videos, or presentations.
そのドキュメンタリーは非公開の上映だった。
The documentary was a private showing.
A casual way to say 'private screening event', using the loanword プライベート.
友達だけでプライベートな上映会を開いた。
We held a private showing just for friends.
I'm going to a private showing of the apartment this weekend.