Translation guide
The activity of writing computer programs. In Japanese, the loanword プログラミング is most common, but native terms like プログラム作成 are also used. The verb 'to program' is usually プログラミングをする or プログラムを書く.
プログラミングを勉強しています。
I'm learning programming.
The act or field of writing computer software.
The most common and direct equivalent, used in almost all contexts.
私はプログラミングを勉強しています。
I'm studying programming.
プログラミングは難しいですが、楽しいです。
Programming is difficult but fun.
Literally 'program creation'. More formal or technical, often used in documentation or specifications.
プログラム作成の手順を説明します。
I will explain the procedure for programming.
Refers to the work or task of programming, emphasizing the labor aspect.
今日のプログラミング作業はここまでです。
That's all for today's programming work.
Arranging events or broadcasts in a schedule.
Used for scheduling of TV/radio programs, timetables, or organizational structure.
テレビ番組の編成が変わりました。
The TV programming schedule has changed.
Setting a machine to operate automatically.
General verb for 'to set' or 'to configure', used for timers, thermostats, etc.
エアコンのタイマーを設定する。
To program the air conditioner's timer.
Direct loanword verb, often used for electronic devices.
リモコンをプログラムする。
To program the remote control.
While 'programming' in English can refer to TV/radio schedules, in Japanese プログラミング almost exclusively means computer programming. Use 編成 (へんせい) or 番組編成 (ばんぐみへんせい) for broadcast scheduling.
今週の番組編成をチェックする。
Check this week's programming.
To say 'to program', use プログラミングをする or プログラムを書く (write a program). The verb プログラミングする is also used but less common than the noun+する pattern.
プログラミングは必須のスキルです。
Programming is an essential skill.
フェスティバルのプログラムには音楽とダンスが含まれています。
The festival programming includes music and dance.
Here 'programming' means the lineup of events, so プログラム is used.
Specifically 'program scheduling' for broadcasts.
新しい番組編成が発表された。
The new programming lineup was announced.