Translation guide
The English adverb 'relaxedly' describes doing something in a calm, unhurried, or easygoing manner. In Japanese, this concept is often expressed through adverbs, mimetic words, or verb phrases that convey a relaxed state or atmosphere.
To describe an action done without stress or rush, in a leisurely way.
A common mimetic adverb meaning 'leisurely', 'carefree', or 'at ease'. It describes a relaxed pace or state of mind.
日曜日はのんびり過ごした。
I spent Sunday relaxedly.
彼はのんびりと歩いている。
He is walking relaxedly.
A mimetic adverb implying spaciousness, comfort, and a relaxed feeling. Often used for both physical and mental relaxation.
ゆったりとしたソファに座った。
I sat relaxedly on a spacious sofa.
温泉でゆったり過ごす。
Spend time relaxedly at a hot spring.
The te-form of くつろぐ (to relax, to feel at home). Used to describe doing something while relaxed.
彼はくつろいでテレビを見ている。
He is watching TV relaxedly.
From English 'relax', used as a suru-verb. The te-form describes doing something in a relaxed state.
リラックスして話しましょう。
Let's talk relaxedly.
To describe an attitude or behavior that is not stiff or formal.
Adverb meaning 'carefree', 'at ease', or 'without worry'. Often used when encouraging someone to relax.
気楽にやってください。
Please do it relaxedly (don't be nervous).
気楽に話せる友達。
A friend I can talk to relaxedly.
Phrase meaning 'in a casual/unreserved manner'. Implies a relaxed, informal atmosphere.
くだけた感じで話し合った。
We discussed it relaxedly (in a casual way).
To describe a body or posture that is not tense.
Literally 'with strength removed', meaning to relax one's body. Used for physical relaxation.
力を抜いて座ってください。
Please sit relaxedly (without tension).
Same as above, but can also refer to physical relaxation.
肩の力を抜いて、リラックスして。
Relax your shoulders and be relaxed.