Translation guide
In Japanese, the concept of a 'representative example' is expressed through various words and patterns depending on whether you mean a typical instance, a prime example, a sample, or a symbolic case. The most common and versatile word is 代表例 (daihyōrei), but other options like 典型 (tenkei) and 例 (rei) are used in specific contexts.
To refer to something that is a typical, representative, or prime example of a category or characteristic.
The most direct and common translation for 'representative example'. It is neutral and can be used in both spoken and written contexts.
これは日本の伝統文化の代表例です。
This is a representative example of Japanese traditional culture.
Refers to a typical example or model case, often used when something perfectly embodies a type or pattern. Slightly more formal or analytical than 代表例.
彼の行動はその病気の典型です。
His behavior is a typical example of the illness.
A phrase meaning 'representative example', using the adjective 代表的な (representative) + 例 (example). Slightly more descriptive than 代表例.
これが代表的な例としてよく挙げられます。
This is often cited as a representative example.
To refer to an example that is used to illustrate or represent a larger group, such as a sample or instance.
The general word for 'example'. It can mean 'representative example' in context, but is broader. Often used with modifiers like 良い例 (good example) or 分かりやすい例 (easy-to-understand example).
良い例を挙げてください。
Please give a good (representative) example.
Means 'one example' or 'an instance'. It implies that this is just one representative case among others. Often used in formal or explanatory contexts.
To refer to something that symbolically represents a larger concept, often with cultural or iconic significance.
Means 'symbolic example'. Used when the example is not just typical but also carries symbolic meaning or represents an idea.
富士山は日本の象徴的な例です。
Mt. Fuji is a symbolic example of Japan.
代表例 (daihyōrei) is a general 'representative example', while 典型 (tenkei) emphasizes a model or archetype. Use 典型 when something perfectly fits a pattern or definition.
彼は現代の若者の典型だ。
He is a typical example of modern youth.
The English word 'representative' can be translated as 代表的な (daihyōteki na), but in many cases, simply using 例 (rei) with context is more natural. Overusing 代表的な may sound stiff.
This is just one representative example of many problems.