Translation guide
Expresses firm determination, unwavering attitude, or decisive action. Japanese uses adverbs, set phrases, and verb forms to convey doing something with resolve.
To act or speak in a way that shows strong resolve, without hesitation or doubt.
Common adverb meaning 'firmly', 'resolutely'. Used with verbs of action or stance.
彼は断固として要求を拒否した。
He resolutely refused the demand.
To maintain a firm stance or belief without being swayed.
Means 'unshakable', 'resolute'. Used to describe determination or attitude.
彼の決意は揺るがない。
His determination is resolute.
To act quickly and firmly, without second-guessing.
Fight resolutely.
Adverb meaning 'clearly', 'flatly', 'resolutely'. Often used for refusals or statements.
彼女はきっぱりと断った。
She resolutely refused.
Adverb meaning 'with firmness', 'resolutely'. Conveys a dignified, unwavering attitude.
彼は毅然として困難に立ち向かった。
He resolutely faced the difficulties.
Adverb meaning 'boldly', 'resolutely', often implying taking a decisive step after hesitation.
思い切って真実を話した。
I resolutely told the truth.
Literally 'unretreating determination', a strong phrase for unwavering resolve.
不退転の決意で臨む。
Face it with resolute determination.
Adverb meaning 'with all one's might', 'decisively'. Often used for actions done without holding back.
思い切りやってみよう。
Let's do it resolutely.
Adverb meaning 'directly', 'without mincing words'. Used for resolute speech.
ずばりと言ってやった。
I told him resolutely.