Translation guide
The English word "schema" refers to an abstract framework, plan, or structured representation. In Japanese, the most common equivalent is スキーマ (sukīma), a loanword used in psychology, databases, and formal logic. Depending on context, other terms like 図式 (zushiki) for diagrams or 枠組み (wakugumi) for frameworks may be more natural.
Express the idea of an internal mental model or organized pattern of thought.
Direct loanword from English, widely used in academic psychology and cognitive science. Neutral and standard.
ピアジェは子どもの認知発達におけるスキーマの重要性を強調した。
Piaget emphasized the importance of schemas in children's cognitive development.
Literally 'cognitive framework'. Used in psychology and sociology to describe mental structures. Slightly more formal than スキーマ.
文化によって認知枠組みが異なる。
Cognitive frameworks differ across cultures.
Refer to the structure or blueprint of a database.
Standard technical term in IT and database contexts. Often used in compounds like データベーススキーマ.
このデータベースのスキーマを設計する。
Design the schema for this database.
Means 'database structure'. A more descriptive alternative, though スキーマ is more precise.
データベース構造を文書化する。
Document the database structure.
Describe a schematic drawing, chart, or simplified plan.
Refers to a diagram, schema, or formulaic representation. Common in mathematics, logic, and general descriptions of simplified models.
問題を図式化して説明する。
Explain the problem by turning it into a diagram.
Means 'schematic diagram' or 'rough sketch'. Used when emphasizing a simplified visual representation.
システムの概略図を描く。
Draw a schematic diagram of the system.
Refer to a conceptual structure that organizes knowledge or activities.
General term for 'framework' or 'structure'. Used in social sciences, policy, and everyday language.
新しい理論の枠組みを提案する。
Propose a new theoretical framework.
Means 'system' or 'structure' of knowledge. Often used for organized bodies of thought, like a philosophical system.
Refer to a formal definition of document structure, like XML Schema.
Used in XML Schema, JSON Schema, etc. Standard IT terminology.
XMLスキーマに従ってデータを検証する。
Validate data according to the XML schema.
Means 'schema definition'. Often used in technical documentation.
スキーマ定義を更新する。
Update the schema definition.
スキーマ is a direct loanword and is the safest choice in academic, psychological, and IT contexts. 図式 emphasizes a visual or formulaic representation, often a diagram. 枠組み is a broader term for any structural framework, not necessarily visual or formal. Choose based on whether you mean a mental model (スキーマ), a diagram (図式), or a general organizing structure (枠組み).
カントの哲学体系を学ぶ。
Study Kant's philosophical system.