Translation guide
The English word 'seizing' can refer to physically grabbing something, taking control, or a nautical term for binding with cord. This guide covers the most common Japanese equivalents for each meaning.
To physically grasp, snatch, or catch something, often suddenly or firmly.
General verb for grabbing or seizing with the hand. Can be used for both concrete and abstract objects (like seizing an opportunity).
彼は私の腕を掴んだ。
He seized my arm.
チャンスを掴む。
Seize an opportunity.
To catch or seize a person or animal, often implying capture or arrest.
警察は犯人を捕まえた。
The police seized the criminal.
To seize by force, snatch away, or rob. Emphasizes taking something from someone else.
彼は私からバッグを奪った。
He seized my bag.
To grip or clasp tightly. More about holding firmly than the act of seizing.
彼女はハンドルをしっかり握った。
She seized the steering wheel firmly.
To take over power, territory, assets, or opportunities, often suddenly or by force.
To seize control, grasp, or command. Often used for power, situations, or hearts and minds.
彼は会社の実権を掌握した。
He seized control of the company.
To seize or usurp, often used in military or political contexts.
反乱軍が政権を奪取した。
The rebels seized power.
To confiscate or seize by legal authority (e.g., police seizing evidence).
警察は違法薬物を押収した。
The police seized illegal drugs.
To hijack or take over (a vehicle, account, organization).
A method of joining two ropes or binding an object using thin cord or twine.
Loanword from English 'seizing', used in sailing contexts.
ロープをシアジングで固定する。
Secure the rope with seizing.
General phrase meaning 'the act of tying/binding', can be used to explain seizing.
細いロープで縛りつけることをシアジングと言う。
Binding with thin rope is called seizing.
English 'seizing' often implies a sudden or forceful action. In Japanese, choose the verb based on what is being seized: a physical object (掴む), a person (捕まえる), power (掌握する), or property (押収する). Using the wrong verb can sound unnatural.
テロリストが飛行機を乗っ取った。
Terrorists seized the airplane.