Translation guide
A signpost made of stone, typically used for directions or historical markers. In Japanese, this is most commonly expressed with the word 道標 (みちしるべ), which can refer to any guidepost, not necessarily stone. To specify the material, you can use 石の道標 or 石碑 (せきひ) when it's a stone monument with inscriptions.
A stone post or pillar that shows directions or distances, often found along roads or trails.
General term for a guidepost or signpost, not necessarily stone. Often used for traditional stone markers along old roads.
古い街道に石の道標が立っている。
There is a stone signpost standing on the old highway.
Explicitly says 'stone guidepost'. Use when you need to emphasize the material.
この石の道標は江戸時代のものです。
This stone signpost is from the Edo period.
Stone monument or stele, often with inscriptions. Can serve as a signpost if it includes directions, but typically more commemorative.
A stone monument is erected at the entrance of the village.