Translation guide
Describes someone or something that is much taller or superior to others around them, either physically or metaphorically.
To be much taller than surrounding people or things
Literally 'standing out by a head', this is a natural way to say someone towers above others in height.
彼はクラスの中で頭一つ抜きん出ている。
He towers above everyone else in the class.
Means 'outstandingly tall', emphasizing the degree of height difference.
そのビルは周りの建物よりずば抜けて高い。
That building towers above the surrounding structures.
Used for mountains, buildings, etc., meaning 'to rise toweringly'. Often implies a majestic or imposing height.
To be far superior to others in skill, intellect, or position
Means 'to stand out from the crowd', used for exceptional ability or quality.
彼の才能は他の選手より群を抜いている。
His talent towers above that of the other players.
富士山が平野にそびえ立っている。
Mt. Fuji towers above the plain.
Literally 'to show one's head/horns', meaning to distinguish oneself or rise above others in a field.
彼女は若くして研究分野で頭角を現した。
She towered above her peers in the research field at a young age.
A more formal term meaning 'to be preeminent' or 'excel'. Suitable for written or formal contexts.
彼の技術は同世代の中で卓越している。
His skills tower above those of his generation.