Translation guide
A private, romantic meeting between lovers.
To express the idea of a planned, private meeting between lovers, often with a sense of secrecy or intimacy.
The most direct equivalent, meaning a secret meeting, especially between lovers. It carries a slightly formal or literary tone.
二人は深夜に密会した。
They had a tryst late at night.
A poetic or literary term for a lovers' meeting, often used in romantic contexts. It emphasizes the emotional aspect of the encounter.
A phrase meaning 'a secret meeting away from prying eyes,' emphasizing the clandestine nature. More literary.
彼らは人目を忍ぶ逢瀬を重ねた。
They had repeated trysts away from prying eyes.
She was looking forward to her tryst with her lover.