Translation guide
The English word 'twine' can refer to a type of strong thread or string, or to the action of twisting or winding something around something else. This guide covers both the noun and verb uses, with natural Japanese equivalents.
Referring to a thin, strong cord made by twisting together strands of fiber, used for tying or wrapping.
Literally 'hemp string', this is the most common word for natural-fiber twine, often used for gardening, crafts, or packaging.
Describing the action of wrapping or twisting something around something else, or intertwining strands.
This twine is very strong.
Means 'twisted thread' and can refer to twine or any twisted yarn. Slightly more technical.
より糸を使って荷物を縛った。
I tied the package with twine.
A general word for 'string' or 'cord'. Can be used for twine in context, but is broader. Often used in daily conversation.
その紐で箱を縛ってください。
Please tie the box with that twine.
Specifically means 'twisted yarn' and is used in textile or craft contexts. More technical than より糸.
この撚り糸は手芸に最適です。
This twisted twine is perfect for handicrafts.
Means 'to wind around' or 'to wrap around'. Used when twining something around an object.
彼女は柱にリボンを巻き付けた。
She twined a ribbon around the pillar.
Means 'to twine around' or 'to entwine', often used for plants or vines growing around something.
ツタが木に絡みついている。
The ivy is twining around the tree.
Means 'to twist together' strands to make a single cord. Used for making twine or rope.
彼は糸をより合わせて丈夫なひもを作った。
He twined the threads together to make a strong cord.
Means 'to entwine' or 'to twine around', often used for fingers, hair, or abstract things.
彼は彼女の指に自分の指を絡めた。
He twined his fingers with hers.