Translation guide
The everyday language spoken by ordinary people in a particular region, as opposed to literary or formal language. Also refers to the local style or dialect in architecture, design, etc.
The common, informal language used in daily conversation by people in a specific area, distinct from formal or written language.
The most common word for a regional dialect or vernacular. It emphasizes the local, non-standard nature of the language.
The characteristic style of a particular region or period, especially in building, crafts, or art, using local materials and traditional methods.
The character or flavor of a place, often used to describe vernacular architecture or local customs.
The English word 'vernacular' covers both language and architectural styles, but Japanese uses different terms for each. Do not use 方言 for architecture; use 土地柄 or 郷土色 instead.
He started speaking in the local vernacular.
Refers to colloquial or slang expressions, often used in contrast to formal language. It can imply a more vulgar or rough vernacular.
この小説には俗語が多く使われている。
This novel uses a lot of vernacular language.
Spoken language as opposed to written language. Often used in linguistics to describe the vernacular form of a language.
口語と文語の違いを説明してください。
Please explain the difference between vernacular and literary language.
Everyday language, the words used in daily life. It is a more neutral term than 俗語, but less specific to regional dialects.
この辞書は日常語を中心に収録している。
This dictionary focuses on vernacular vocabulary.
この建物は土地柄をよく表している。
This building reflects the vernacular style of the area.
A phrase meaning 'peculiar to that region', often used to modify words like 建築 (architecture) or 様式 (style).
その土地特有の建築様式が見られる。
You can see the vernacular architectural style.
Local color or regional flavor, often used in the context of culture, crafts, or architecture.
郷土色豊かな民家が残っている。
Vernacular houses rich in local color remain.