Translation guide
A person who makes or repairs watches. In Japanese, the term is usually expressed as a compound noun or a descriptive phrase, and the specific role (maker vs. repairer) may be clarified by context.
Referring to a professional who creates or fixes watches, typically in a workshop or shop setting.
Standard term for a watchmaker or clockmaker, emphasizing the skilled craftsperson aspect. Can refer to both makers and repairers.
彼は有名な時計師です。
He is a famous watchmaker.
Literally 'watch artisan/craftsman'. Emphasizes the hands-on skill and traditional craftsmanship. Often used for independent or high-end watchmakers.
その時計職人は一つ一つ手作りで時計を作っている。
That watchmaker makes each watch by hand.
Common colloquial term for a watch shop or the person running it. Can mean watchmaker, watch seller, or repair shop depending on context. Less formal than 時計師.
Descriptive phrase meaning 'person who makes watches'. Useful when the specific term is not known or when emphasizing the act of making.
時計を作る人になりたいです。
I want to become a watchmaker.
Specifically a watch repair technician. Used in formal or technical contexts, such as certifications.
時計修理士の資格を取った。
I got a watch repair technician certification.
時計師 is the standard term for a watchmaker, often used in formal or professional contexts. 時計職人 emphasizes craftsmanship and is common for independent artisans. 時計屋 is a casual term for a watch shop or its proprietor, and may imply sales as well as repair.
If you want to specify 'watch repairer' rather than 'maker', use 時計修理士 (technical) or a phrase like 時計の修理をする人. In many small shops, the same person does both.
I asked the watchmaker to repair it.