Translation guide
This guide covers how to express the idea of 'without discrimination' in Japanese, focusing on treating everyone equally, without bias or prejudice.
To describe actions or attitudes that do not discriminate based on race, gender, age, etc.
A common and natural way to say 'without discrimination'. Used in both spoken and written contexts.
この会社は、性別や年齢に関係なく、差別なく採用を行っています。
This company hires without discrimination, regardless of gender or age.
To describe doing something without distinguishing between targets, often with a negative connotation of being random or careless.
Used for indiscriminate actions like attacks, bombings, or selection. Often carries a negative nuance.
テロリストは無差別に市民を攻撃した。
The terrorists attacked civilians without discrimination.
Literally 'without distinction', often used when emphasizing that no separation or categorization is made. Slightly more formal.
この施設は、国籍の区別なく利用できます。
This facility can be used without discrimination based on nationality.
Conveys 'without favoritism or discrimination', often in personal relationships or community settings.
彼は誰に対しても分け隔てなく接する。
He treats everyone without discrimination.
Means 'equally' or 'without discrimination', often used in legal or policy contexts.
すべての国民は法の下に平等に扱われる。
All citizens are treated equally under the law.
Means 'indiscriminately' or 'haphazardly', often used for actions like grabbing, buying, or trying things without order.
彼は手当たり次第に本を買い漁った。
He bought books without discrimination, grabbing whatever he could.