Translation guide
Expressing that something is done completely, without leaving anything out. This can refer to including all details, covering everything, or doing something thoroughly.
The most common way to express that something is done in full, without skipping or omitting any part.
Literally 'without omission/leakage'. Used when you want to say that everything is included, often in formal or business contexts.
全員に漏れなく資料を配布してください。
Please distribute the materials to everyone without omission.
このリストの項目を漏れなくチェックしてください。
Please check all items on this list without omission.
Means 'without leaving any part out', 'thoroughly', or 'in full'. Often used for describing or explaining something completely.
彼はその事件について余すところなく語った。
He talked about the incident without omission.
Means 'without oversight' or 'thoroughly'. Implies careful attention so that nothing is missed.
準備は抜かりなく整えておきました。
I have made preparations without omission.
A somewhat emphatic phrase meaning 'everything, without exception'. Often used in casual or dramatic speech.
彼は一切合切を話した。
He told everything without omission.
When you want to emphasize that nothing is left out in a description, list, or account.
Means 'one by one', 'in detail', or 'without omission'. Used when reporting or explaining every single point.
彼はその日の出来事を逐一報告した。
He reported the day's events without omission.
Means 'in great detail', 'minutely'. Conveys that every small part is included.
彼女は旅行の計画を事細かに説明した。
She explained the travel plan without omission.
A somewhat literary word meaning 'in detail', 'thoroughly', 'without omission'.
Specifically for actions like reading, reciting, or performing where you don't skip any section.
From the verb 端折る (to skip parts, to abbreviate). Used when you do something without cutting corners or skipping.
説明を端折らずに話してください。
Please explain without omission.
Directly means 'without omitting'. A straightforward and clear expression.
省略せずに全文を読んでください。
Please read the full text without omission.
その書物は当時の風俗をつぶさに伝えている。
The book conveys the customs of that time without omission.