genius, years old, cubic shaku
才 centers on innate ability or talent, often of a remarkable kind (genius). The 'years old' sense is a conventional abbreviation for age, and 'cubic shaku' is a specialized unit of volume, both derived from the character's use as a shorthand rather than from a single conceptual core.
The historical origin of 才 is uncertain. It may have originally depicted a sprout or a marker, but the modern form is highly abstract and its connection to the meanings 'genius' and 'years old' is not clearly established through component analysis.
The simple three-stroke shape looks like a quick, clever mark—imagine a genius jotting down a brilliant idea with just three swift strokes: 才 is talent.
For サイ, picture a genius sighing with satisfaction after solving a hard problem: sigh -> サイ, and that sigh is the sound of talent at work.
—
genius; prodigy; natural gift
ability; gift; talent; aptitude; genius
talent; ability
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
bright person; talented student; prodigy
literary talent
genius; brilliance; unusual talent
ready wit; quick wits; resourcefulness; talent; acumen; powers; knack
talented
wizard; genius; remarkable talent; exceptional ability
wisdom
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
talented woman
rare genius
business ability; business acumen
green youth; immature youth; novice; greenhorn
talented man; clever man
sloppiness; carelessness; inattention; oversight
genius; prodigy; (person of) great talent; remarkable person
talented person; clever person