the following, next
翌 centers on temporal sequence: the day, year, or time period that immediately follows the current one. Its core idea is 'the next in a series'.
翌 combines 羽 (wings) and 立 (stand). The historical origin is uncertain, but it may relate to the idea of wings lifting off, suggesting the next day rising or following.
Imagine wings (羽) standing up (立) at dawn, ready to fly into the next day. 翌 is the following day, the next one in line.
For ヨク, picture a yoke of oxen pulling the next day forward: yoke -> ヨク, and the wings stand ready for the following morning.
—
next day
the following; next
following year
next morning
following month
the following week; the next week
hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata)
two days later; day after next; next day but one
the ... after next; two ... later; two ... after
two years later; year after next
two months later; the month after next
the week after the following week; two weeks later; two weeks after that
next fiscal year; next academic year; next calendar year
overnight call; loan repaid the next day
next-day arrival (e.g. overnight flight)
next-day delivery
next spring
the following evening
following accounting period; next term