お荷に物もつ

noun

luggage; baggage

Polite form of 荷物, used when referring to someone's luggage or packages, often in service contexts.

See also: 荷物

• お荷に物もつをお持もちしましょうか。

  Shall I carry your luggage?

• お荷に物もつはこちらでお預あずかりします。

  We will keep your luggage here.

noun

burden; albatross around one's neck; excess baggage

Figurative use for a person or thing that is a hindrance or unwanted responsibility. Often used in phrases like お荷物になる (to become a burden).

• 彼かれはチームのお荷に物もつになっている。

  He has become a burden to the team.

• こんな古ふるい機き械かいはお荷に物もつでしかない。

  This old machine is nothing but a burden.