Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
サバを読む (さばをよむ) Japanese meaning | Kotomora
Meanings 1
expression, godan verb (-mu)
fudge the numbers ; cook the books ; lie about one's age
idiomatic expression
Idiomatic expression for deliberately misreporting figures, especially one's age, weight, or counts, to gain an advantage. Often used in casual conversation.
加か
者しゃ
の
数かず
を
サバ
を
読よ
ん
で
、
予よ
算さん
を
多おお
く
もらっ
た
。
He inflated the number of participants and got a bigger budget.
Written forms サバを 読よ む
Common katakana spelling for the idiom; widely used in everyday writing.
鯖さば を 読よ む
Kanji spelling; less common but still seen, especially in more formal or literary contexts.
Similar words ごまかす ごまかす is a general verb for deceiving or covering up, while サバを読む specifically refers to manipulating numbers or figures.
水みず 増ま し 水増し means inflating figures or padding, often in business or accounting contexts, but is a noun/suru-verb, whereas サバを読む is a more colloquial verb phrase.
Etymology The idiom likely originates from fish market slang, where vendors would quickly count mackerel (サバ) and deliberately miscount to their advantage. The exact historical derivation is uncertain, but the phrase is now firmly established in modern Japanese.
