指ゆび詰つめ

noun

getting one's finger caught; jamming one's finger

Refers to accidentally catching or pinching a finger, typically in a door, drawer, or similar object. Often used in everyday situations.

See also: 指を詰める

• ドアで指ゆび詰つめをしてしまった。

  I got my finger caught in the door.

• 子こ供どもが引ひき出だしで指ゆび詰つめをしないように気きをつけて。

  Be careful so the child doesn't jam their finger in the drawer.

noun

yakuza finger-cutting ritual

Refers to the traditional yakuza practice of cutting off a finger joint as an apology or sign of loyalty. This is a culturally specific term.

• 指ゆび詰つめはヤクザの間あいだで行おこなわれる儀ぎ式しきの一ひとつだ。

  Finger-cutting is one of the rituals performed among yakuza.