noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb
taking into consideration; making allowances for
Used when one considers circumstances or feelings and adjusts judgment or behavior accordingly. Often implies a degree of flexibility or empathy.
彼の事情を斟酌して、今回は大目に見ることにした。
Taking his circumstances into consideration, I decided to overlook it this time.
裁判官は情状を斟酌して刑を軽くした。
The judge took the extenuating circumstances into account and reduced the sentence.
noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb
reserve; restraint; leniency; mercy
Refers to showing restraint or leniency, often in a formal or judicial context. Can imply merciful consideration.
彼の若さを斟酌して、厳しい処分は避けられた。
In consideration of his youth, severe punishment was avoided.
斟酌の余地なく規則を適用する。
Apply the rules without any room for leniency.