橡つるばみ

noun

sawtooth oak; acorn

Archaic word for the sawtooth oak tree (Quercus acutissima) and its acorn. In modern Japanese, くぬぎ is used for the tree and どんぐり for acorn.

See also: 橡 (くぬぎ) · 橡 (どんぐり)

• 古ふるい文ぶん献けんでは、橡つるばみが染せん料りょうとして使つかわれたと記しるされている。

  In old documents, it is recorded that つるばみ was used as a dye.

noun

dark gray

Archaic color name derived from the dye made from つるばみ acorns. Not used in modern everyday color vocabulary.

• 「橡つるばみ色いろ」という色いろ名めいは、つるばみで染そめた濃こい灰はい色いろを指さす。

  The color name 橡色 refers to the dark gray dyed with つるばみ.