expression, godan verb (-ru)
weigh on one's mind; bother; worry; be concerned about
Describes something that nags at you, makes you uneasy, or that you can't stop thinking about in a worried way. Often used when something feels off or unresolved.
彼の一言がずっと気になっている。
That one thing he said has been bothering me ever since.
試験の結果が気になって眠れない。
I'm so worried about the exam results that I can't sleep.
expression, godan verb (-ru)
be interested in; be curious about; catch one's eye
Expresses curiosity or mild interest, not necessarily worry. Often used when something attracts your attention or you wonder about it.
あの新しい店が気になる。
I'm curious about that new shop.
彼女が何を考えているのか気になる。
I wonder what she's thinking.
expression, godan verb (-ru)
feel like doing; feel inclined to; bring oneself to do
Used after a verb in the て-form or たい-form to express a vague desire or inclination. Often implies hesitation or that the feeling is not strong enough to act on.
最近、外に出るのが気にならなくなった。
Lately I haven't felt like going out.
彼に話しかけたい気になるけど、勇気が出ない。
I feel like talking to him, but I can't muster the courage.