Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Words Kanji Guides About

アワアワ (あわあわ) Japanese meaning | Kotomora

アワアワ

Meanings

1

adverb, adverb taking the 'to' particle

lightly; faintly; delicately

onomatopoeic or mimetic wordusually written using kana alone

Mimetic adverb describing a light, airy, or delicate manner, often with と. Used for gentle touches, faint sensations, or soft textures.

山やまの端はがあわあわと明あかるくなってきた。
The edge of the mountains began to grow faintly bright.
彼かの女じょはアワアワと触ふれた。
She touched it delicately.

Written forms

アワアワ
kana-only spelling
Katakana spelling is common for this mimetic word; usually written in kana.
あわあわUsage100%
Hiragana spelling, also used.
淡あわ々あわ
Kanji form is rare; the word is usually written in kana.
淡あわ淡あわ
Kanji form is rare; the word is usually written in kana.

Kanji

淡

thin, faint, pale

Similar words

ふわふわ
ふわふわ is more about soft, fluffy, or airy lightness (like a pillow or cake), while アワアワ emphasizes a delicate, faint, or barely-there quality.
そっと
そっと means doing something quietly or gently without disturbing, whereas アワアワ focuses on the light, faint nature of the action or sensation itself.

Etymology

Mimetic word; the exact derivation is uncertain, but the reduplicated form あわあわ suggests a light, airy sensation.