expression, ichidan verb
eye-popping; staggering; jaw-dropping
Idiomatic expression describing something so surprising, expensive, or extreme that it feels like one's eyes would pop out. Often used for shocking prices, surprising news, or extreme reactions.
その値段を聞いて、目の玉が飛び出るほど驚いた。
When I heard the price, I was so shocked my eyes nearly popped out.
彼の新しい車の値段は目の玉が飛び出るほど高かった。
The price of his new car was eye-poppingly high.